đồ nho

Thân thiện

Ông cụ trong làng trước đây từng là một đồ nho, dạy chữ cho con em trong vùng.

Definition

1. Noun (archaic):
   • Teacher or tutor of Chinese characters and classical studies: Refers specifically to an educator in pre-modern Vietnam who taught the Chinese script (Chữ Hán) and the Confucian classics, often to prepare students for the imperial examinations.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông cụ già trong làng từng là một đồ nho. (The old man in the village was once a teacher of Chinese characters.)
  • Trước thế kỷ 20, con nhà học trò thường theo học một đồ nho. (Before the 20th century, children of scholarly families often studied under a tutor of Chinese classics.)

Advanced Usage

• The term is historical and carries connotations of the traditional, Confucian-based education system in Vietnam before the widespread adoption of the modern Vietnamese alphabet (Chữ Quốc Ngữ).

Variants and Related Words

• Nhà nho (n): A Confucian scholar; a person deeply learned in the Chinese classics, not necessarily a teacher.

  • Ông ấy là một nhà nho đức độ. (He is a virtuous Confucian scholar.)

• Thầy đồ (n, archaic): A synonym for "đồ nho," meaning a village teacher or tutor.

  • Thầy đồ dạy học trò trong ngôi đình làng. (The village teacher taught his students in the communal house.)

Synonyms

• Tutor (of Chinese classics): A private teacher of the Chinese script and texts.
• Schoolmaster (archaic): A master of a traditional school.

Related Idioms

• While there are no direct idioms with "đồ nho," the concept is closely tied to the traditional scholarly culture, often referenced in phrases about studying for mandarin exams or the life of scholars.

Học thuật

1. (từ cũ) Theacher,tutor(of chinese language)